Chibi: Rei and the other three soldiers
       are just small fish?
Usagi: They are my very important peers!
       I can't let them say that!
Chibi: And we're just scum without
       the power of Pegasus?
Usagi: What?  I can't forgive
       those who say that!
Usagi: In the name of the moon...
Usagi&Chibi: ...we'll punish you!
             ...we'll punish you!
The moment they trust Pegasus!
Super transformation of the four soldiers
Aki: How nice Robert is!
Chibi: Robert?
Momoko: He's in a different section.  He's the most
        popular boy in our school!  He's outstanding!
Aki: He's also popular among the
     girls in the senior grade!
Chibi: We got a lot of homework, didn't we?
Others: Yes, we did.
Chibi: How depressing...
Robert: Chibiusa!
Robert: That's how you're called?  You're cute! 
Robert: Would you... be my girlfriend?
Robert: Somehow I like you...
        Perhaps, you like me, too!
Robert: I'm training at the soccer club
        and will finish by four o'clock.
Robert: Let me know your reply.
        See you then!
Aki: Hey, I couldn't predict it!
Momoko: What are you going to do?
Aki: Or do you have another boy you like?
Kyusuke: That's ridiculous!  A woman is a woman.
Aki: Did you hear that?
Momoko: Yes!  Presumably, Kyusuke is
        also interested in Chibiusa!
Aki: What a popular girl you are!
Aki: I envy you!
Chibi: And then, his dream is to become
       a soccer player in the future...
Chibi: He's really handsome and
       he's got his own club of fans!
Pegasus: I see.
Chibi: Oh, well... what shall I do?
Chibi: Tell me what you think!
Pegasus: What I think...?  That's one
         you'll have to decide yourself.
Pegasus: Whether it's good or bad
         depends on you, after all...
Chibi: Y... Yes...
Usagi: Oh, my dear, I'm starving...!
Man: As we've reported so far, a winged horse
     continues to attack people or cars this week.
Pegasus appears in
the modern age
woman: Please call or fax if you have seen Pegasus
       or been attacked by it.  The number is...
Usagi: I've got to do something!
Hawk: Damn!  How disappointing!
Tiger: You can say that again!
Fish: Oh, I'm tired!
Tiger: Oh?  Aren't you excited about
       luring the Sailor Soldiers?
Hawk: It looks like you're doing a poor job!
Fish: How slow they are, not
      recognizing my striking works!
Fish: Well, that's okay, attacking those who
      have beautiful dreams is my real job!
Fish: So, did you find any good ones?
Tiger: No, no...
Hawk: We're going to pass!
Fish: Let's see... Oh!  He's good! 
Tiger: Hey, he is...
Hawk: ...still a premature kid!
Fish: Oh?  That's my favorite!
Fish: How fresh and smooth his
      arms and legs look!
Fish: A charming character which is
      privileged to boys at this age!
Tiger: He likes younger ones, too...
Hawk: What a broad taste!
Fish: Hey, my darling!  I'll come and get you!
Pegasus makes a riot!
Rei: I can't imagine Pegasus is
     making a riot in the city...
Ami: What's going on?
Minako: Pegasus must be...
Makoto: An enemy?
Rei: Hey, you!  What are you doing when
     we're talking seriously?
Usagi: Because I'm hungry!
Chibi: Wow!  You're here, as I expected!
Makoto: Chibiusa!  You were approached
        by someone, weren't you?
Chibi: Usagi!  You gossiper!
Ami: Listen, Makoto!  We should talk
     about something else now!
Makoto: Don't worry too much!
        So, how are you going to reply?
Makoto: In love, the first step is
        the most important!
Minako: Go forward without any hesitation!
Rei: We ladies are here to advise you!
     Ask any questions!
Usagi: Unfortunately, all these ladies don't
       have any boyfriends, except me!
Chibi: But...
Chibi: I don't know yet...
Rei: What?  Why?
Minako: He's good looking, right?
Chibi: Well... yes.
Makoto: Then you don't have to worry about it!
        Or you don't like him, Chibiusa?
Chibi: Well, I just met him today!
Chibi: I don't know whether I like him or not...
Rei: Sometimes you never know
     until you start dating...
Minako: That's right!  You may begin
        to gradually like him...
Chibi: Right... but the feeling of love is...
Makoto: The feeling of love
        is nothing difficult...
Makoto: Probably, the feeling that you want to
        stay with that person all the time...
Chibi: I can understand that!
       That's right!
Chibi: The feeling that I want us to stay
       together all the time...
Chibi: ...or the wish to stop time forever while
       we're together... Is that right?
Minako: It sounds like you already have
        someone you love in your neighbor...
Chibi: N... No way!  Wow, looks good!
Usagi: My sandwiches! 
       You must order your own!
Chibi:  It's not true!
Chibi: This is wrong!  Pegasus would never do that
       kind of thing!  It must be totally wrong!
Ami: Chibiusa, do you know something
     about Pegasus?
Chibi: That's because Pegasus has always helped us!
        Don't you think so?  This is totally wrong!
Ami: Chibiusa...
Fish: Do you like a beautiful older woman?
Fish: Are you waiting for someone here?
Robert: How about you?
fish: Me?  I'm bored a little bit...
      I'm waiting for someone to play with...
Chibi: I know you're there!
       Stop hiding yourself!
Chibi: Don't peep into my privacy!
Usagi: Peep?  I... I... I'm so worried about
       what you're going to say that...
Chibi: ...that you came to see me?
Usagi: Well, I thought this is my
       duty as your guardian...
Minako: God!  She has an acute sense!
Makoto: We should follow her with a little
        more distance, shouldn't we?
Ami: Hey, let's stop following her like this.
Minako: What are you talking about, Ami?
Rei: We're not peeping for interest!
Minako: She's right!  I'm just worried
        about Chibiusa!
Fish: I like soccer very much!
Fish: Looking at the muscular
      thighs of players...
fish: ...I want them to shoot the
      ball into my heart!  And...
Robert: Hey, sis!  Don't you have
        any other friends?
Robert: I'm sorry about this but I'm not
        free to keep chatting with you...
Fish: Damn!   Such a beautiful guy like me
      dares to spend time with you...
Fish: I'm talking to you!
      Where are you going?
Robert: As I told you, I have an appointment
        to see someone here...
Fish: One!
Fish: Two!
Fish: Three!
Chibi: Robert!
Usagi: An enemy!
Usagi&Chibi: Moon crisis!  Make-up!
             Moon crisis!  Make-up!
Fish: Damn!  You must be finished since
      Pegasus is not in your dream.
Moon: Stop right there!  I can't forgive an attack
      on a beautiful and innocent young boy!
Moon: We are the agents of love and justice...
Chibi: ...pretty Sailor Soldiers!
Sailor: Sailor Moon!
Chibi: Sailor Chibi Moon!
Sailor: In the name of the moon...
Sailor&Chibi: ...we'll punish you!
              ...we'll punish you!
Fish: There you are!
Sailo&Chibi: Deadly double sailor kick!
             Deadly double sailor kick!
Fish: What in heck  is "deadly" about it?
Fish: No matter.  Come out, my Lemures!
      Carrousel Pony, Mawashi-taro!
Mawashi: Mawashi-taro!
Chibi: It's a pretender, as was expected!
Sailor: Now, Chibi Moon!
Chibi: Please, Pegasus!  Protect our dreams!
Chibi: Twinkle yell!
Fish: I won't let you do that!  Mawashi-taro!
Sailor&Chibi: What's this?
              What's this?
Chibi: Pegasus!
Fish: That's too bad!  Pegasus can't come inside!
Fish: You have no chance to win when you can't use
      your attacks without the help of Pegasus!
Jupiter: That's Pegasus!
Venus: He's the enemy, isn't he?
Mercury: No time to talk about it right now!
Jupiter: Right!
Jupiter: Sparkling wide pressure!
Mars: Burning...
Mars: ...mandala!
Jupiter: It didn't work!
Fish: If I can defeat Sailor Moon, everyone else
      is like a small fish and worthless...
Fish: I can take care of them very easily!
      Now, I've won this game!
Fish: A final struggle?
Fish: Damn!  Damn!
Fish: Hey, you should be hit!
Sailor&Chibi: That's because you're very bad at it!
              That's because you're very bad at it!
Venus: Now's our chance!
Mercury: Let's go and save them!
Jupiter: We can't!
Sailor: Are you ready Chibi Moon?
Chibi: Sure!
Fish: That's too bad!  Your attack won't work against
      his built up body trained by daily workouts!
Jupiter: Damn!  What shall we do?
Pegasus: Everyone, become Super Sailor Soldiers!
Pegasus: I'll give you my power, so please
         adjust your minds to my wave!
Jupiter: What did you say?
Pegasus: Trust me!  And accept my powers!
Mars: There still is no proof that
      you're on our side!
Venus: That's right!
Mercury: It may be your trap!
Chibi: Pegasus!
Chibi: Pegasus!  Pegasus!
Fish: After all, this one is much more certain, right?
Pegasus: Please trust me!  Otherwise both
         of them will be in danger!
Chibi: Pegasus!
Chibi: Pegasus!  Pegasus!
Pegasus: I'm... so sorry... I can't help you by myself...
Chibi: Pegasus!
Chibi: Pegasus!
Chibi: Please everyone!  Trust my Pegasus!
Venus: Okay!
Mercury: Give us your power!
Fish: What?
Venus: Venus love me chain!
Jupiter: Sparkling wide pressure!
Mars: Burning mandala!
Mercury: Shine aqua illusion!
Fish: Oh, no!  You soldier scum!
Chibi: Now!  Sailor Moon!
Sailor: Yes!
Moon: Moon gorgeous meditation!
Mawashi: Stage out!
Fish: Damn!  This couldn't be expected...
Fish: I'll remember what you did!
Chibi: Pegasus...
Pegasus: Thank you... for trusting me...
Chibi: I'm sorry... I can't be your girlfriend...
Robert: That's okay... Well, to tell you the truth,
        this is my first time I've been rejected...
Chibi: I'm sorry...
Robert: Do you have someone you like already?
Makoto: That's a very nice mood, isn't it?
Minako: I wonder what they are talking about.
        I can't hear them!
Rei: I wish we could get a little closer...
Ami: Hey you guys!  That's enough, isn't it?
Usagi: Let's go home!
Minako: What are you saying?  We still
        don't know how she replied!
Makoto: You're worried about her, aren't you?
Usagi: Well... I thought... it's enough...
Rei: Usagi!  You're hiding
     something, aren't you?
Usagi: Well?  Nothing in particular...
Minako: The pager vibrated, right?
Usagi: Well... this is...
Rei: Mamoru? 
Come quickly!
Usagi: Actually, I almost forgot about having
       made a date with Mamoru!
Minako: Poor Mamoru!
Rei: I wonder why you're not hated, Usagi!
Makoto: Besides Usagi, I didn't think that
        Chibiusa would get farther than us...
Minako: Don't give up, gals! 
        The summer has just begun!
Rei: That's right!  There are lots of boys
     at the beaches and mountains!
Minako: A boy who is handsome...
Rei: And gentle...
Makoto: And calls me cute...
All: I want that boyfriend!
Chibi: You've been peeping on us!
Usagi&Ami: Oh, dear!
           Oh, dear!
Usagi: At last, here comes the season!  Summer is the
       season for swimming at the beach, isn't it?
Ami: Listen, Usagi!  Even though
     it's summer break...
Ami: ...we also have to do some homework
     and we can't play around all the time!
Usagi: I bought a brand new
       swimsuit so I'm ready to go!
Ami: Why don't we get ready to study
     with that energy, too? 
Usagi: Sailor Moon Supers: Sparkling summer days!
       Ami, the girl with a sea breeze
Usagi: The moonlight carries the
       message of love.
